This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Jan 31 '08 esl>eng No son todos los que están, ni están todos los que son, pero casi: Not everyone is there/{in the photos}, nor does everyone who was there appear (in the photos), but a pro closed no
- Jan 29 '08 fra>eng s'inscrit d'emblée sous le signe de la gageure renders it futile/hopeless from the very start pro closed ok
- Jan 24 '08 fra>eng d'un coup sec decisively; once and for all easy closed ok
- Jan 11 '08 esl>eng movilizar sentimientos stimulation; change pro closed ok
4 Nov 28 '07 eng>eng put sb off send sb away pro closed ok
- Nov 24 '07 fra>eng avec le bémol de its disadvantage being pro closed ok
- Nov 19 '07 esl>eng lanzar un gran guiño to show a good deal of empathy/solidarity with pro closed ok
- Nov 2 '07 esl>eng Sentía gusto a sal y sangre He was aware of the taste of salt and blood pro closed ok
NP Oct 25 '07 esl>eng agarrar/tomar el toro por las astas take the bull by the horns pro closed no
- Oct 24 '07 esl>eng tirar por la calle de en medio to take the bull by the horns pro closed ok
- Oct 20 '07 esl>eng Basta que la hija quiera el blanco, para que la madre compre el negro. the daughter only has to {want} /{ask for} the white one for the mother to buy the black one pro closed ok
- Oct 20 '07 esl>eng Lo que se hereda no se roba a chip off the old block pro closed ok
- Oct 15 '07 fra>eng essuyer les plâtres open up old wounds pro closed ok
4 Oct 6 '07 esl>eng Cuando seas padre comerás huevos Children should be seen and not heard pro closed ok
- Sep 27 '07 fra>eng a la guerre comme a la guerre we'll just have to make the best of things pro closed ok
- Sep 23 '07 eng>eng it’s yours for the taking You can have it if you want it easy closed ok
- Sep 12 '07 esl>eng la peor suerte es la que no se corre nothing ventured, nothing gained pro closed ok
4 Sep 12 '07 esl>eng gente de buen vivir bon viveurs pro closed ok
4 Sep 6 '07 esl>eng la vena del escenario le pica is unable to resist the call of the stage pro closed ok
- Sep 1 '07 esl>eng llevar las manos a la cabeza hide our heads in the sand pro closed ok
- Aug 24 '07 esl>eng aflorar el saber local enable local knowledge to emerge pro closed no
4 Aug 22 '07 esl>eng centro neurálgico heart/hub pro closed ok
- Aug 22 '07 esl>eng ser escenario de to be the setting/background for/{location of} pro closed ok
4 Aug 21 '07 eng>eng The window's open, hit it! It is slang! See below. pro closed no
- Aug 16 '07 esl>eng tirar bleque to sling/throw mud pro closed ok
4 Aug 9 '07 fra>eng On a fait le tour du sujet The subject has been discussed from every angle pro closed ok
- Aug 6 '07 esl>eng cuanto más grande es la carnada, más grande es el pez the higher you go, the further you fall pro closed ok
- Aug 2 '07 esl>eng los criticos pueden venderte hasta una lavadora the critics can persuade you that black is white pro just_closed no
- Aug 3 '07 esl>eng beber de la jarra And his thirst was quenched pro closed ok
4 Jul 6 '07 esl>eng En cuanto mayor es / y por lo tanto mayores son As soon as ... enlarges/grows/ along with a greater number of... pro closed no
- Jun 18 '07 esl>eng En epoca de tribulacion no hacer mudanza in a storm, ride it out pro closed no
- May 31 '07 esl>eng capacidad de desenvolvimiento en público presentation skills pro closed no
4 May 31 '07 esl>eng participación del Monitor del MEM with the MEM monitor present/in attendance pro closed no
- May 30 '07 esl>eng colocar sobre la mesa to propose/suggest pro closed ok
- May 10 '07 esl>eng con mucha cuerda who still has plenty of life (left) in him pro closed ok
4 May 10 '07 esl>eng compañero de fatigas {(former) partner in crime}/{(old) mate/pal} pro closed ok
4 May 3 '07 esl>eng por lo imprevisto out of (sheer) surprise/shock pro closed ok
- Apr 21 '07 esl>eng si buscas una mano dispuesta a ayudarte, la encontraras al final de tu brazo if you're looking for a willing hand, look first to your own/yourself pro closed ok
- Apr 21 '07 esl>eng escenario de mínimos least-case scenario pro closed ok
- Apr 17 '07 fra>eng faire entendre une voix différente take a different stand pro closed no
- Apr 15 '07 fra>eng fendre le derrière bust a gut pro closed no
4 Apr 13 '07 esl>eng decir las cosas como son tell it as it is pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng Curdas de cuarta paralytic/{as pissed as a newt} + many more (see below) pro closed ok
- Apr 11 '07 esl>eng Ante el vicio de pedir, está la virtud de no dar The answer to asking/pleading/begging is to {say "no"}/refuse pro closed no
- Mar 30 '07 esl>eng y tiene nula su proyección relativa al grado que ostenta and his authority is not in the least proportional to his rank pro closed no
- Mar 30 '07 esl>eng nacer de pie born running pro closed ok
- Mar 30 '07 esl>eng con Dios en el bolsillo with the luck of the devil pro closed ok
4 Mar 24 '07 esl>eng se hace la perra el perro a wolf in sheep's clothing pro closed no
- Mar 9 '07 esl>eng Lo que se tiene por delante {In the pipeline}/{forthcoming success stories} pro closed ok
4 Feb 4 '07 esl>eng trinomio threesome/triad pro closed ok
Asked | Open questions | Answered